The Dockerfile only set `-X main.version=...`, so docker-built binaries
left `internal/version.Version` at its default "dev". The update logic
(host_update.go:61, hosts.go:94, fleet_update.go:101 et al.) compares
against `internal/version.Version`, so a v1.0.0 host always looked
out-of-date to a v1.0.0 server, the chip never cleared, and pressing
"update" re-downloaded the same bundled binary on a loop.
Collapse the two version sources: drop the `var version/commit/date`
locals in cmd/{server,agent}/main.go, route everything through
internal/version (now also carrying Date), and have both the Dockerfile
and the Makefile set the same single set of -X flags. Verified
end-to-end: make build and docker build both emit binaries whose
--version reflects the build VERSION.
steve